-
1 contrôle judiciaire
сущ.1) общ. судебный контроль, надзор (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с гораздо большим кругом ограничений для подследственного)2) юр. судебный контроль (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с более широким кругом обязанностей, возлагаемых на обвиняемого)Французско-русский универсальный словарь > contrôle judiciaire
-
2 abonnement
macheter à l'abonnement — приобретать по подпискеprendre un abonnement à un journal — подписаться на газетуcontrat d'abonnement юр. — абонентский договор••prendre un abonnement разг. — завести привычкуabonnement mensuel — месячный билет3) ист. соглашение о повинностях -
3 contrôle
mcontrôle médical — медицинский осмотрcontrôle postal — почтовый контроль (военная цензура писем)contrôle des naissances — регулирование рождаемостиcontrôle judiciaire — судебный контроль; надзор (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде)perdre le contrôle de... — потерять контроль над...corps de contrôle воен. — корпус контролёров, контрольные органыcontrôle continu — постоянный контроль (за работой студентов, заменяющий экзамен)3) критика4) клеймение, пробирование (золота, серебра)5) воен. ведомость, список ( личного состава)6) бухг. контрольная книга7) контрольный орган, служба контролёров8)il n'a plus son contrôle — он больше не владеет собой9) управление, владение чем-либо; господство над...avoir le contrôle d'un territoire — контролировать территорию, владеть территорией -
4 livraison
fcentre de livraison — раздаточный пунктvoiture de livraison — автомобиль для доставки или развозки грузовà la livraison, sur livraison — при доставке2) выпуск издания ( доставляемый по подписке); номер (журнала и т. п.)paraître par livraisons — выходить выпусками -
5 souscription
f1) подпись; подписание2) подписка4)droit de souscription — право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами -
6 подписка
ж.1) abonnement m (на газету и т.п.)объявление о подписке — annonce f d'abonnementздесь принимается подписка на газеты — ici on peut s'abonner aux journaux2) ( обязательство) engagement m, obligation fдать подписку — s'engager à... -
7 acquisition par souscription
Dictionnaire de droit français-russe > acquisition par souscription
-
8 appel public à l'épargne
Dictionnaire de droit français-russe > appel public à l'épargne
-
9 constitution successive
Dictionnaire de droit français-russe > constitution successive
-
10 contrat-règle de souscription
договор о подписке (напр. на акции)Dictionnaire de droit français-russe > contrat-règle de souscription
-
11 contrôle judiciaire
судебный контроль (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с более широким кругом обязанностей, возлагаемых на обвиняемого) -
12 émission publique [par souscription]
эмиссия [выпуск] ( ценных бумаг) по подпискеDictionnaire de droit français-russe > émission publique [par souscription]
-
13 pièces constitutives
учредительная документация (напр. устав товарищества, декларация о подписке на акции, приказы о назначении руководящего состава) -
14 prospectus d'émission d'actions
Dictionnaire de droit français-russe > prospectus d'émission d'actions
-
15 les emprunts sont couverts par souscription
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les emprunts sont couverts par souscription
-
16 capital non souscrit
Dictionnaire Français-Russe d'économie > capital non souscrit
-
17 capital souscrit
-
18 frais de souscription
Dictionnaire Français-Russe d'économie > frais de souscription
-
19 récépissé de souscription
Dictionnaire Français-Russe d'économie > récépissé de souscription
-
20 souscription
вклад по подписке, подписка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Соглашение о подписке — соглашение между эмитентом и менеджером займа, в котором указаны условия андеррайтинга, включая гарантии, обязательства, методы оплаты и пр. По английски: Subscription Agreement См. также: Документы для эмиссии еврооблигаций Финансовый словарь… … Финансовый словарь
модель "публикация по подписке" — модель "публикация по подписке" [Интент] Модель Publish and subscribe Publish and subscribe pub/sub (публикация по подписке) суть модели состоит в том, что посылающее приложение или публикатор передает отдельно взятое сообщение… … Справочник технического переводчика
получавший по подписке — прил., кол во синонимов: 3 • был подписанным (3) • выписавший (20) • подписавшийся … Словарь синонимов
получать по подписке — подписаться, быть подписанным, выписать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫПУЩЕННЫЙ (ВЫПУЩЕННЫЙ ПО ПОДПИСКЕ) — акционерный капитал (issued or subscribed, share capital): акционерный капитал (share capital). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 19 … Словарь бизнес-терминов
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОДПИСКЕ НА АКЦИИ ИЛИ ОБЛИГАЦИИ — (letter of allotment) См.: распределение ценных бумаг (allotment). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
ВЫПУЩЕННЫЙ (ВЫПУЩЕННЫЙ ПО ПОДПИСКЕ) АКЦИОНЕРНЫЙ КАПИТАЛ — (issued (subscribed) share capital) См.: акционерный капитал (share capital). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОДПИСКЕ НА АКЦИИ ИЛИ ОБЛИГАЦИИ — (letter of allotment) См.: распределение ценных бумаг (allotment). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
Распространитель периодических печатных изданий по подписке — распространитель периодических печатных изданий по договору подписки редакция или издатель, выполняющие функции по распространению периодических печатных изданий, другая организация или индивидуальный предприниматель, выполняющие функции по… … Официальная терминология
ПОЛИС ПО ПОДПИСКЕ — В страховых операциях: форма страхования, обеспечивающая страховую защиту от определенного риска по одному полису двумя или более страховщиками, которые принимают на себя долю ответственности в страховой защите риска по подписке. Должен содержать … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
данные по подписке (сети и системы связи) — Данные, направляемые регулярно по запросу клиента или при выполнении условий инициирования направления данных. [ГОСТ Р 54325 2011 (IEC/TS 61850 2:2003)] EN subscribed data data that a client has requested to be supplied on a regular basis, or… … Справочник технического переводчика